才 cái apenas
solo entonces; no hasta; apenas; talento; solamente
Cómo surgió
象形 · Pictograma · 假借 préstamo fonético
Un dibujo de la cosa que significa.
La forma más antigua es una estaca afilada; el sentido de talento llegó después, al tomar prestado el signo para una palabra que sonaba igual.
Cómo se usa
- Marca algo como tardío, escaso o logrado con esfuerzo: 他才来 (tā cái lái) acaba de llegar (más tarde de lo esperado), 才五块钱 (cái wǔ kuài qián) solo cinco yuanes. La sensación contraria a 就 (jiù, que marca 'tan pronto como'), 八点就来了 (bā diǎn jiù lái le) llegó ya a las ocho.
- En 只有…才… significa 'solo entonces': 只有努力才行 (zhǐyǒu nǔlì cái xíng) solo con esfuerzo funcionará.
- Segundo sentido = talento/capacidad: 人才 (réncái) un talento, 天才 (tiāncái) genio, 才华 (cáihuá) talento, 刚才 (gāngcái) hace un momento.
- Nada de 了 tras 才 en el sentido de 'apenas acaba de': di 他才来, no 他才来了.
Caracteres con 才
Palabras con 才
Frases de ejemplo
- 午饭才刚开始。 Wǔfàn cái gāng kāishǐ.El almuerzo acaba de empezar.
- 他不过才十岁。 Tā búguò cái shí suì.Solo tiene diez años.
- 他总是先想别人，其次才想到自己。 Tā zǒng shì xiān xiǎng biéren, qícì cái xiǎng dào zìjǐ.Siempre piensa primero en los demás y luego en sí mismo.
- 公司很重视人才。 Gōngsī hěn zhòngshì réncái.La empresa concede gran importancia al talento humano.