愧 kuì avergonzado
avergonzado; arrepentido
Cómo recordar 愧: 忄 corazón + 鬼 fantasma = avergonzado. Disfrazado de fantasma, Max asusta a su hermanita hasta hacerla llorar, y con el corazón encogido se quita la sábana, avergonzado.
Descomposición
形声 · Significado + sonido
Una parte da el significado y la otra, el sonido.
愧 = 忄 corazón + 鬼 fantasma
- 忄 corazón significado
- 鬼 fantasma sonido
Disfrazado de fantasma, Max asusta a su hermanita hasta hacerla llorar, y con el corazón encogido se quita la sábana, avergonzado.
Cómo surgió
El corazón aporta el significado y el fantasma, el sonido; al principio la palabra llevaba una mujer donde hoy está el corazón.
Cómo se usa
- Avergonzado / culpable: 惭愧 (cánkuì) avergonzado, 羞愧 (xiūkuì) abochornado, 问心无愧 (wènxīn-wúkuì) tener la conciencia tranquila.
- 不愧 (búkuì) lo vuelve positivo: 不愧是专家 (búkuì shì zhuānjiā) verdaderamente digno del nombre de "experto".
- 当之无愧 (dāngzhī-wúkuì) = plenamente merecedor (de un honor).