惊 jīng espantar
espantar; sobresaltar; sorpresa; alarma
Cómo recordar 惊: 忄 corazón + 京 capital = espantar. Al chico del pueblo se le acelera el corazón en su primer día en la capital, donde cada bocina basta para espantar al pobre chico.
Descomposición
形声 · Significado + sonido
Una parte da el significado y la otra, el sonido.
惊 = 忄 corazón + 京 capital
- 忄 corazón significado
- 京 capital sonido
Al chico del pueblo se le acelera el corazón en su primer día en la capital, donde cada bocina basta para espantar al pobre chico.
Cómo surgió
El corazón da el significado y la parte derecha el sonido; la forma tradicional llevaba un caballo, animal que se asusta fácilmente.
Cómo se usa
- Sobresaltar/alarmar: 吃惊 (chījīng) sobresaltarse, 惊讶 (jīngyà) asombrado, 惊喜 (jīngxǐ) una sorpresa agradable.
- 惊喜 (jīngxǐ) es un sobresalto feliz (una fiesta sorpresa); el 惊 pelado tira hacia la alarma o el susto.
- 大吃一惊 (dàchī-yìjīng) = llevarse un gran sobresalto: una frase hecha común.
Palabras con 惊
- 吃惊chī jīngsobresaltarseHSK 4
- 惊喜jīngxǐagradable sorpresaHSK 5
- 大吃一惊dàchī-yìjīngestupefactoHSK 6
- 惊人jīngrénasombrosoHSK 6
- 惊讶jīngyàasombradoHSK 6
- 受惊shòujīngsobresaltadoHSK 7
- 大惊小怪dàjīng-xiǎoguàihacer un escándalo por nada (modismo)HSK 7
- 惊动jīngdòngalarmarHSK 7
- 惊天动地jīngtiān-dòngdìque estremece al mundoHSK 7
- 惊奇jīngqíquedar asombradoHSK 7
- 惊险jīngxiǎnpeligrosoHSK 7
- 受宠若惊shòuchǒng-ruòjīngabrumado por el favor de un superiorHSK 8
- 惊叹jīngtànexclamar con admiraciónHSK 8
- 惊吓jīngxiàasustarHSK 8
- 惊心动魄jīngxīn-dòngpòque para el corazónHSK 8
- 惊慌jīnghuāngentrar en pánicoHSK 8
- 惊慌失措jīnghuāng-shīcuòperder la cabeza de miedo (modismo)HSK 8
- 触目惊心chùmù-jīngxīnliteralmente conmociona el ojo, asombra el corazónHSK 9
- 震惊zhènjīngconmocionarHSK 9
Frases de ejemplo
- 这个消息令人吃惊。 Zhège xiāoxi lìngrén chījīng.La noticia es sorprendente.