怠 dài ocioso
ocioso; negligente; descuidar
Cómo recordar 怠: 台 plataforma + 心 corazón = ocioso. En la plataforma soleada de la estación, el estudiante se tumba en un banco sin corazón para trabajar, feliz y ocioso toda la tarde.
Descomposición
形声 · Significado + sonido
Una parte da el significado y la otra, el sonido.
怠 = 台 plataforma + 心 corazón
- 台 plataforma sonido
- 厶 privado
- 口 boca
- 心 corazón significado
En la plataforma soleada de la estación, el estudiante se tumba en un banco sin corazón para trabajar, feliz y ocioso toda la tarde.
Cómo surgió
El corazón aporta el significado y la plataforma de arriba, el sonido.
Cómo se usa
- Flojo/negligente: 怠慢 (dàimàn) desatender a un invitado; 怠慢了您 (dàimànle nín) perdone la pobre hospitalidad; 怠工 (dàigōng) trabajar a desgano.
- 懈怠 (xièdài) = aflojar el paso. De tono formal.