忽 hū de repente
de repente; bruscamente; descuidar
Cómo recordar 忽: 勿 no hagas + 心 corazón = de repente. Papá susurra no hagas ruido, y el corazón le da un salto cuando de repente un ciervo cruza el camino.
Descomposición
形声 · Significado + sonido
Una parte da el significado y la otra, el sonido.
忽 = 勿 no hagas + 心 corazón
- 勿 no hagas sonido
- 心 corazón significado
Papá susurra no hagas ruido, y el corazón le da un salto cuando de repente un ciervo cruza el camino.
Cómo surgió
El corazón da el significado y la parte de arriba, el sonido.
Cómo se usa
- Dos sentidos: "de repente" y "descuidar". 忽然 (hūrán) = de repente, más o menos sinónimo de 突然 (tūrán).
- 忽然 frente a 突然: 忽然 suele ser adverbial (忽然下雨了 de repente llovió), mientras 突然 puede ser también adjetivo ("súbito").
- 忽视 (hūshì) = pasar por alto/ignorar; 忽略 (hūlüè) = descuidar/omitir un detalle; 忽冷忽热 (hūlěng-hūrè) = frío y caliente, cambiante.