彬 bīn ornamental
ornamental; cultivado; refinado
Cómo recordar 彬: 林 un bosque + 彡 pelos = ornamental. En una boda en un bosque, la novia ata florecitas en los pelos de su perro, un detalle solo ornamental.
Descomposición
形声 · Significado + sonido
Una parte da el significado y la otra, el sonido.
彬 = 林 un bosque + 彡 pelos
- 林 un bosque sonido
- 木 árbol
- 木 árbol
- 彡 pelos significado
En una boda en un bosque, la novia ata florecitas en los pelos de su perro, un detalle solo ornamental.
Cómo surgió
Los tres trazos de la derecha aportan el significado, y la parte izquierda, recortada de un signo más largo, da el sonido.
Cómo se usa
- Ligado; solo en el reduplicado 彬彬有礼 (bīnbīn-yǒulǐ): refinado y cortés, de una educación impecable.
- 文质彬彬 (wénzhì-bīnbīn) = apacible y cultivado. Describe los modales pulidos.