弯 wān doblar
curva; comba; giro; recodo
Cómo surgió
形声 · Significado + sonido
Una parte da el significado y la otra, el sonido.
El arco da el significado y la parte de arriba, el sonido; la forma simplificada escribe esa parte de modo más breve.
Cómo se usa
- 弯 como sustantivo y verbo significa una curva o doblar/curvar; es la palabra cotidiana que se usa al dar indicaciones.
- 往前拐弯 (wǎng qián guǎiwān), gira (en la esquina) más adelante: 拐弯 (guǎiwān) es el verbo de cabecera para girar en un cruce, conduciendo o caminando.
- 弯曲 (wānqū) describe algo físicamente curvo o sinuoso, como un camino o un alambre: 弯曲的小路 (wānqū de xiǎolù) un sendero sinuoso.
- 走弯路 (zǒu wānlù) es una metáfora común para tomar un camino ineficiente y con rodeos hacia un problema, no un camino literalmente curvo.