弊 bì malo
malo; malvado; equivocado; fraude
Cómo recordar 弊: 敝 gastado + 廾 dos manos = malo. La maestra sostiene la chuleta gastada con dos manos y le dice al niño que copiar es una costumbre muy mala.
Descomposición
形声 · Significado + sonido
Una parte da el significado y la otra, el sonido.
弊 = 敝 gastado + 廾 dos manos
- 敝 gastado significado + sonido
- 廾 dos manos significado
La maestra sostiene la chuleta gastada con dos manos y le dice al niño que copiar es una costumbre muy mala.
Cómo surgió
Bajo el signo de gastado se añaden dos manos, y ese signo da también el sonido: destrozar algo con las dos manos.
Cómo se usa
- Un inconveniente o una mala práctica: 弊端 (bìduān) un abuso sistémico, 弊病 (bìbìng) un defecto, 作弊 (zuòbì) copiar (en un examen).
- 利弊 (lìbì) = pros y contras; 权衡利弊 (quánhéng lìbì) pesar las ventajas y las desventajas.
- 杜绝舞弊 (dùjué wǔbì) = erradicar las trampas y el fraude.