币 bì moneda
moneda; monedas; curso legal
Cómo recordar 币: ㇒ trazo descendente + 巾 toalla = moneda. En la casa de cambio, el empleado tacha la tasa vieja con un trazo descendente, limpia el mostrador con una toalla y cuenta la nueva moneda.
Descomposición
形声 · Significado + sonido
originalmente 敝 + 巾
Una parte da el significado y la otra, el sonido.
币 = ㇒ trazo descendente + 巾 toalla
- ㇒ trazo descendente solo forma
- 巾 toalla significado
En la casa de cambio, el empleado tacha la tasa vieja con un trazo descendente, limpia el mostrador con una toalla y cuenta la nueva moneda.
Cómo surgió
La tela da el significado, porque la palabra nombraba primero la seda dada como regalo; un solo trazo sustituye hoy la antigua parte fonética.
Cómo se usa
- 币 nunca va solo. Es el morfema ligado de "moneda" que siempre se adhiere a un modificador: 人民币 (rénmínbì) renminbi, 货币 (huòbì) moneda en general, 外币 (wàibì) divisa extranjera, 硬币/纸币 (yìngbì/zhǐbì) moneda metálica/billete.
- 你要硬币还是纸币？ (nǐ yào yìngbì háishi zhǐbì) ¿monedas o billetes? Di 硬币, no 币 a secas.
- Por su cuenta dirías 钱 (qián) para "dinero"; 币 es el sufijo formal y técnico usado en los contextos económicos y financieros.