尴 gān avergonzado
Cómo recordar 尴: 尢 débil + 监 supervisar = avergonzado. Al nuevo jefe se le ponen las piernas débiles cuando el equipo que debe supervisar lo ve tropezar con la tarta, y se pone rojo, muy avergonzado.
Descomposición
形声 · Significado + sonido
Una parte da el significado y la otra, el sonido.
尴 = 尢 débil + 监 supervisar
- 尢 débil significado
- 监 supervisar sonido
Al nuevo jefe se le ponen las piernas débiles cuando el equipo que debe supervisar lo ve tropezar con la tarta, y se pone rojo, muy avergonzado.
Cómo surgió
La parte izquierda da el significado y la parte derecha, el sonido.
Cómo se usa
- La mitad del compuesto 尴尬 (gāngà) incómodo, la única palabra que forma: 感到尴尬 (gǎndào gāngà) sentirse incómodo o avergonzado.
- 尴尬 abarca tanto la vergüenza social como el estar atrapado en una posición incómoda o un dilema: 处境尴尬 (chǔjìng gāngà) en una situación incómoda. Los dos caracteres son ligados.