尬 gà incómodo
incómodo; avergonzado
Cómo recordar 尬: 尢 débil + 介 entre = incómodo. El chico nota las rodillas débiles cuando se ve en la fiesta entre su ex y su nueva novia, sonriendo, totalmente incómodo.
Descomposición
形声 · Significado + sonido
Una parte da el significado y la otra, el sonido.
尬 = 尢 débil + 介 entre
- 尢 débil significado
- 介 entre sonido
- 𠆢 forma de techo
- 丿 trazo descendente
- 丨 línea
El chico nota las rodillas débiles cuando se ve en la fiesta entre su ex y su nueva novia, sonriendo, totalmente incómodo.
Cómo surgió
En el sello pequeño, la parte izquierda da el significado y la parte derecha, el sonido.
Cómo se usa
- Un morfema ligado que aparece solo en 尴尬 (gāngà) incómodo/bochornoso: 场面很尬 (recorte coloquial) o, completo, 气氛尴尬 (qìfēn gāngà) un ambiente incómodo.
- La jerga reciente de internet lo desprende: 尬聊 (gà liáo) charla forzada e incómoda, 尬舞 (gà wǔ) baile que da pena. 尬 nunca aparece solo en la escritura estándar.