宰 zǎi matar
matar; carnear; gobernar; sacrificar; desplumar; cobrar de más
Cómo recordar 宰: 宀 techo + 辛 picante = matar. Bajo el techo de su granero, el granjero cuelga pimientos picantes para la fiesta y suspira porque ahora tiene que matar al viejo ganso.
Descomposición
会意 · Significado + significado
originalmente 宀 + 乂
Dos o más partes cuyos significados juntos forman el significado nuevo.
宰 = 宀 techo + 辛 picante
- 宀 techo significado
- 辛 picante solo forma
Bajo el techo de su granero, el granjero cuelga pimientos picantes para la fiesta y suspira porque ahora tiene que matar al viejo ganso.
Cómo surgió
Un techo sobre un signo de gobernar: la casa desde donde se gobernaba; la parte de abajo cambió luego de forma.
Cómo se usa
- Matar (a un animal) y, por extensión, gobernar o desplumar: 宰鸡 (zǎi jī) matar un pollo, 主宰 (zhǔzǎi) dominar/regir.
- Coloquial 挨宰 (ái zǎi) = ser estafado / que te cobren de más: 被宰了一顿 (bèi zǎile yí dùn) me desplumaron.
- 宰相 (zǎixiàng) = primer ministro en la época imperial.