媳 xí nuera
Cómo recordar 媳: 女 mujer + 息 aliento = nuera. La joven mujer contiene el aliento mientras la madre de su novio prueba sus empanadillas, esperando ser bienvenida como nuera.
Descomposición
形声 · Significado + sonido
Una parte da el significado y la otra, el sonido.
媳 = 女 mujer + 息 aliento
- 女 mujer significado
- 息 aliento sonido
- 自 uno mismo
- 心 corazón
La joven mujer contiene el aliento mientras la madre de su novio prueba sus empanadillas, esperando ser bienvenida como nuera.
Cómo surgió
La mujer da el significado y la parte derecha, el sonido.
Cómo se usa
- Morfema ligado en los términos de parentesco: 媳妇 (xífu) puede significar nuera o, coloquialmente (norte de China), la propia esposa: 娶媳妇 (qǔ xífu) tomar esposa.
- 儿媳 (érxí) = la esposa del hijo en concreto. 婆媳关系 (póxí guānxì) = la relación entre suegra y nuera, un tópico cultural de la tensión familiar.