娇 jiāo seductor
seductor; adorable; tierno; consentido; frágil
Cómo recordar 娇: 女 mujer + 乔 alto = seductor. La mujer de la pastelería, tan alta que llega al estante de arriba, baja una tarta de nata que parece seductora.
Descomposición
形声 · Significado + sonido
Una parte da el significado y la otra, el sonido.
娇 = 女 mujer + 乔 alto
- 女 mujer significado
- 乔 alto sonido
La mujer de la pastelería, tan alta que llega al estante de arriba, baja una tarta de nata que parece seductora.
Cómo surgió
La mujer aporta el significado y el signo de alto, el sonido.
Cómo se usa
- Tierno/delicado y, por extensión, consentido o frágil: 娇气 (jiāoqì) delicado/que se ofende fácil, 娇惯 (jiāoguàn) malcriar a un niño, 娇嫩 (jiāonèn) tierno y frágil.
- 撒娇 (sājiāo) = hacerse el mimoso y coqueto para conseguir lo que uno quiere: una palabra cotidiana clave.
- 娇小 (jiāoxiǎo) = menudita y delicada.