妇 fù mujer casada
mujer casada; esposa
Cómo recordar 妇: 女 mujer + 𫜹 hocico = mujer casada. En su boda del pueblo, la joven mujer besa al cerdito de la granja en el hocico para tener suerte, ya una mujer casada.
Descomposición
形声 · Significado + sonido
Una parte da el significado y la otra, el sonido.
妇 = 女 mujer + 𫜹 hocico
- 女 mujer significado
- 𫜹 hocico sonido
En su boda del pueblo, la joven mujer besa al cerdito de la granja en el hocico para tener suerte, ya una mujer casada.
Cómo surgió
La mujer da el significado y la escoba, el sonido; la forma simplificada conserva solo la parte de arriba de la escoba.
Cómo se usa
- Carácter formal, ligado y literario: el chino hablado moderno usa 女人 o 妻子 en vez de 妇 solo.
- 妇女 (fùnǚ) es el término formal y oficial estándar para "las mujeres", como en 妇女节 (Fùnǚ Jié): el Día Internacional de la Mujer.
- 夫妇 (fūfù), pareja casada, es formal, p. ej. para referirse a "el señor y la señora Wang" como 王氏夫妇.
- 媳妇 (xífu, tono neutro en 妇) es el término coloquial del norte para "esposa"; 孕妇 (yùnfù) y 寡妇 (guǎfu) significan mujer embarazada y viuda respectivamente.