契 qì escritura
escritura; bono; contrato; grabar
Cómo surgió
形声 · Significado + sonido
Una parte da el significado y la otra, el sonido.
La forma Qin pone el signo de tallar sobre una persona; ese signo da también el sonido.
Cómo se usa
- Un pacto o un acuerdo y, en sentido figurado, un entendimiento mutuo: 契约 (qìyuē) contrato, 默契 (mòqì) entendimiento tácito, 契机 (qìjī) un punto de inflexión o un momento oportuno.
- 默契 es el matiz clave: una sintonía sin palabras entre personas que se entienden.
- 以此为契机 (yǐ cǐ wéi qìjī) = tomar esto como trampolín.