奈 nài pero
pero; cómo
Cómo recordar 奈: 大 grande + 示 mostrar = pero. El hermano grande señala el cartel para mostrar que no se puede nadar, y su hermanita protesta "¿pero cómo nos refrescamos entonces?"
Descomposición
奈 = 大 grande + 示 mostrar
- 大 grande
- 示 mostrar
El hermano grande señala el cartel para mostrar que no se puede nadar, y su hermanita protesta "¿pero cómo nos refrescamos entonces?"
Cómo surgió
Es otra forma de un carácter más antiguo que nombraba una fruta.
Cómo se usa
- Carácter ligado que casi solo aparece en 无奈 (wúnài), "no tener opción, sentirse impotente", una palabra muy común para la frustración resignada.
- También en el modismo 无可奈何 (wúkěnàihé): no hay nada que hacer al respecto.
- Nunca se usa como palabra independiente ni en otros compuestos cotidianos.
- Transmite una sensación pasiva y de impotencia más que de enojo activo.