嘈 cáo ruidoso
ruidoso; bullicioso
Cómo recordar 嘈: 口 boca + 曹 dos partes = ruidoso. Entre los hinchas de las dos partes canta cada boca, y la final se pone tan ruidosa que nadie oye el silbato.
Descomposición
形声 · Significado + sonido
Una parte da el significado y la otra, el sonido.
嘈 = 口 boca + 曹 dos partes
- 口 boca significado
- 曹 dos partes sonido
Entre los hinchas de las dos partes canta cada boca, y la final se pone tan ruidosa que nadie oye el silbato.
Cómo surgió
La boca aporta el significado y la parte derecha, el sonido.
Cómo se usa
- Ligado; 嘈杂 (cáozá) = ruidoso/clamoroso, de una mezcla caótica de sonidos: 环境嘈杂 (huánjìng cáozá) un entorno ruidoso.
- 嘈杂 subraya el ruido desordenado y superpuesto (un mercado, una multitud), a diferencia de 喧闹, que subraya el bullicio animado.