唠 láo charlar
charlar; cotillear; parlotear; hablar
Cómo recordar 唠: 口 boca + 劳 trabajar = charlar. Los albañiles se ponen a trabajar toda la mañana, pero al mediodía cada boca está ocupada y se sientan en el andamio a charlar.
Descomposición
形声 · Significado + sonido
Una parte da el significado y la otra, el sonido.
唠 = 口 boca + 劳 trabajar
- 口 boca significado
- 劳 trabajar sonido
Los albañiles se ponen a trabajar toda la mañana, pero al mediodía cada boca está ocupada y se sientan en el andamio a charlar.
Cómo surgió
La boca aporta el significado y la parte de trabajo el sonido.
Cómo se usa
- Lectura láo en 唠叨 (láodao): dar la lata / hablar sin parar: 妈妈总爱唠叨 (māma zǒng ài láodao) mamá siempre da la lata.
- La lectura coloquial lào = charlar sin más (habla del norte): 唠嗑 (làokē) pegar la hebra / echar un rato de charla.
- Así que láo = la lata cansina; lào = la charla amistosa.