咧 liě hacer muecas
hacer muecas; sonreír
Cómo recordar 咧: 口 boca + 列 alinear = hacer muecas. El fotógrafo quiere alinear a los niños para la foto de clase, pero al disparar cada uno abre la boca para hacer muecas.
Descomposición
形声 · Significado + sonido
Una parte da el significado y la otra, el sonido.
咧 = 口 boca + 列 alinear
- 口 boca significado
- 列 alinear sonido
- 歹 malvado
- 刂 cuchillo
El fotógrafo quiere alinear a los niños para la foto de clase, pero al disparar cada uno abre la boca para hacer muecas.
Cómo surgió
La boca aporta el significado y la parte derecha el sonido.
Cómo se usa
- Sonreír de oreja a oreja / estirar la boca: 咧嘴 (liězuǐ) sonreír ampliamente, o hacer una mueca: 疼得直咧嘴 haciendo muecas de dolor, 咧嘴一笑 soltar una sonrisa.
- 大大咧咧 (dàdaliēliē) = desenfadado y descuidado, despreocupado (de temperamento).
- Describe la boca que se estira a los lados: para una sonrisa o para un gesto de dolor.