吝 lìn tacaño
tacaño; mezquino
Cómo recordar 吝: 文 cultura + 口 boca = tacaño. Mi tío adora la cultura pero cierra la boca cuando el museo pide un donativo, porque es terriblemente tacaño.
Descomposición
形声 · Significado + sonido
Una parte da el significado y la otra, el sonido.
吝 = 文 cultura + 口 boca
- 文 cultura sonido
- 口 boca significado
Mi tío adora la cultura pero cierra la boca cuando el museo pide un donativo, porque es terriblemente tacaño.
Cómo surgió
La boca aporta el significado y la parte de arriba el sonido.
Cómo se usa
- Tacaño, que da a regañadientes: 吝啬 (lìnsè) avaro, 吝惜 (lìnxī) escatimar (el gasto o el dar).
- 不吝 (búlìn) "sin escatimar" es una petición cortés: 不吝赐教 (búlìn cìjiào) no escatime sus consejos, por favor.
- 吝啬 es más fuerte y más crítico que 节俭 (frugal, una virtud): 吝啬 es un defecto.