叹 tàn suspirar
suspirar; admirar
Cómo recordar 叹: 口 boca + 又 otra vez = suspirar. En el museo el abuelo se tapa otra vez la boca ante el enorme cuadro y solo puede suspirar.
Descomposición
形声 · Significado + sonido
originalmente 口 + 歎
Una parte da el significado y la otra, el sonido.
叹 = 口 boca + 又 otra vez
- 口 boca significado
- 又 otra vez solo forma
En el museo el abuelo se tapa otra vez la boca ante el enorme cuadro y solo puede suspirar.
Cómo surgió
La boca aporta el significado; la forma simplificada sustituye la larga parte del sonido por el breve signo de otra vez.
Cómo se usa
- Suspirar, de pesar o de admiración: 叹气 (tànqì) suspirar, 感叹 (gǎntàn) suspirar con emoción, 赞叹 (zàntàn) maravillarse con admiración.
- Nota los dos polos: 叹气 = un suspiro de frustración o tristeza; 惊叹/赞叹 = un suspiro de admiración. El contexto fija el ánimo.
- 叹为观止 (tànwéi-guānzhǐ) = quedar tan impresionado que solo queda suspirar de asombro.