匿 nì esconder
esconder; pasar a la clandestinidad
Cómo recordar 匿: 匚 caja de lado + 若 si = esconder. La gata salta a la caja de lado de cartón cada vez que suena el timbre, como si supiera que viene el veterinario y necesitara esconderse.
Descomposición
形声 · Significado + sonido
Una parte da el significado y la otra, el sonido.
匿 = 匚 caja de lado + 若 si
- 匚 caja de lado significado
- 若 si sonido
La gata salta a la caja de lado de cartón cada vez que suena el timbre, como si supiera que viene el veterinario y necesitara esconderse.
Cómo surgió
La caja oculta aporta el significado y la parte de si el sonido.
Cómo se usa
- Esconder/ocultar (a uno mismo o los hechos): 隐匿 (yǐnnì) ocultar, 藏匿 (cángnì) pasar a la clandestinidad, 匿名 (nìmíng) anónimo.
- 匿名 es la palabra de alta frecuencia: 匿名信 (nìmíngxìn) una carta anónima, 匿名举报 denunciar de forma anónima.
- Registro escrito; implica mantenerse fuera de la vista a propósito.