匪 fěi bandidos
bandidos; ladrones; pandilleros
Cómo recordar 匪: 匚 caja de lado + 非 no = bandidos. La caja de lado de las propinas parecía no poder abrirse, pero una noche unos bandidos la abren a golpes.
Descomposición
形声 · Significado + sonido
Una parte da el significado y la otra, el sonido.
匪 = 匚 caja de lado + 非 no
- 匚 caja de lado significado
- 非 no sonido
La caja de lado de las propinas parecía no poder abrirse, pero una noche unos bandidos la abren a golpes.
Cómo surgió
La caja aporta el significado y la parte de no el sonido.
Cómo se usa
- Un bandido/forajido: 土匪 (tǔfěi) bandido, 匪徒 (fěitú) gánster, 匪帮 (fěibāng) una banda criminal.
- También un "no" literario y negador en frases fijas: 匪夷所思 (fěiyísuǒsī) inimaginablemente extraño, 受益匪浅 (shòuyì-fěiqiǎn) beneficiarse no poco (es decir, mucho).
- Dos funciones muy distintas: "bandido" (común) frente al "no/non-" clásico (solo en modismos fijos).