勘 kān investigar
investigar; sondear; explorar; cotejar
Cómo recordar 勘: 甚 considerablemente + 力 fuerza = investigar. La linterna del detective tiene considerablemente más fuerza que la vieja, así que esta noche vuelve al almacén oscuro a investigar.
Descomposición
形声 · Significado + sonido
Una parte da el significado y la otra, el sonido.
勘 = 甚 considerablemente + 力 fuerza
- 甚 considerablemente sonido
- 其 este o ese
- 𠃊 esquina
- 八 ocho
- 力 fuerza significado
La linterna del detective tiene considerablemente más fuerza que la vieja, así que esta noche vuelve al almacén oscuro a investigar.
Cómo surgió
La parte de fuerza aporta el significado y la parte izquierda el sonido: mirar algo con cuidado y a fondo.
Cómo se usa
- Reconocer/investigar sobre el terreno, y colacionar textos: 勘探 (kāntàn) prospectar/explorar (minerales), 勘察 (kānchá) levantar un estudio de un sitio, 勘误 (kānwù) corregir erratas.
- Registro técnico: geología, ingeniería, edición.
- El hilo común es la comprobación cuidadosa contra la realidad o contra una fuente.