勋 xūn hazañas
hazañas; gestas; mérito
Cómo recordar 勋: 员 miembro + 力 fuerza = hazañas. Cada miembro del cuartel aplaude cuando al viejo jefe, todavía lleno de fuerza, le agradecen toda una vida de hazañas.
Descomposición
形声 · Significado + sonido
Una parte da el significado y la otra, el sonido.
勋 = 员 miembro + 力 fuerza
- 员 miembro sonido
- 口 boca
- 贝 concha marina
- 力 fuerza significado
Cada miembro del cuartel aplaude cuando al viejo jefe, todavía lleno de fuerza, le agradecen toda una vida de hazañas.
Cómo surgió
La parte de fuerza aporta el significado y la de miembro el sonido.
Cómo se usa
- Logro meritorio, sobre todo el honrado con una medalla: 勋章 (xūnzhāng) una medalla/condecoración, 功勋 (gōngxūn) un mérito grande y duradero, 元勋 (yuánxūn) un héroe fundador.
- Registro formal y ceremonial; se usa para el servicio distinguido al Estado o a una causa.
- No es el "éxito" cotidiano: resérvalo para el mérito honrado y oficial.