勉 miǎn empeñarse
empeñarse; hacer un esfuerzo; instar
Cómo recordar 勉: 免 evitar + 力 fuerza = empeñarse. La adolescente perezosa quiere evitar la clase de gimnasia, pero la entrenadora le dice que saque su fuerza y que tiene que empeñarse.
Descomposición
形声 · Significado + sonido
Una parte da el significado y la otra, el sonido.
勉 = 免 evitar + 力 fuerza
- 免 evitar sonido
- ⺈ cuchillo arriba
- 口 boca
- 丿 trazo descendente
- 乚 gancho
- 力 fuerza significado
La adolescente perezosa quiere evitar la clase de gimnasia, pero la entrenadora le dice que saque su fuerza y que tiene que empeñarse.
Cómo surgió
El sello pequeño pone la fuerza a la derecha para el significado y a la izquierda una parte que da el sonido: esforzarse mucho.
Cómo se usa
- Morfema ligado que significa "hacer un esfuerzo / acicatear": lo más común es en 勉强 (miǎnqiǎng) a regañadientes, apenas, y 勉励 (miǎnlì) alentar.
- 勉强 lleva el sentido de hacer algo con dificultad o contra la propia voluntad: 他勉强同意 (tā miǎnqiǎng tóngyì) accedió de mala gana.
- Rara vez va solo en el habla moderna.