劳 láo trabajar
trabajar; afanarse; molestar
Cómo surgió
形声 · Significado + sonido
Una parte da el significado y la otra, el sonido.
En el sello pequeño, la fuerza de abajo da el significado, y la parte abreviada de arriba da el sonido.
Cómo se usa
- Raíz ligada para el esfuerzo o el trabajo físico: 劳动 láodòng "trabajo (manual)", 疲劳 píláo "fatiga", 勤劳 qínláo "trabajador" (específicamente en el trabajo manual).
- 劳驾 láojià "disculpe, ¿me haría el favor?" es una fórmula cortés clásica para pedirle un pequeño favor a un desconocido, p. ej. 劳驾,借过一下 (láojià, jiè guò yíxià), "con permiso, voy pasando", distinta de 劳动/劳累 por ser una frase de cortesía fija.
- 劳累 láolèi "agotado (por el trabajo)" describe el cansancio por un esfuerzo sostenido, más que el cansancio general.
Caracteres con 劳
Palabras con 劳
- 劳动láodòngtrabajoHSK 5
- 劳动力láodònglìfuerza laboralHSK 6
- 勤劳qínláotrabajadorHSK 6
- 疲劳píláofatigaHSK 6
- 功劳gōngláocontribuciónHSK 8
- 劳务láowùservicio (trabajo hecho por dinero)HSK 8
- 劳累láolèicansadoHSK 8
- 劳驾láojiàdisculpeHSK 8
- 徒劳túláoinútilHSK 8
- 慰劳wèiláomostrar aprecioHSK 8
- 操劳cāoláotrabajar duroHSK 8
- 汗马功劳hànmǎ-gōngláohazañas de guerraHSK 9
Frases de ejemplo
- 多劳动对身体有好处。 Duō láodòng duì shēntǐ yǒu hǎochù.Hacer trabajo manual es bueno para la salud.