劣 liè de mala calidad
de mala calidad; inferior; malo
Cómo recordar 劣: 少 pocos + 力 fuerza = de mala calidad. El taladro barato tiene pocos niveles y tan poca fuerza que el albañil lo devuelve a la caja y lo llama de mala calidad.
Descomposición
会意 · Significado + significado
Dos o más partes cuyos significados juntos forman el significado nuevo.
劣 = 少 pocos + 力 fuerza
- 少 pocos significado
- 力 fuerza significado
El taladro barato tiene pocos niveles y tan poca fuerza que el albañil lo devuelve a la caja y lo llama de mala calidad.
Cómo surgió
El sello pequeño pone poco sobre fuerza: tener poca fuerza, ser débil.
Cómo se usa
- Morfema ligado para "inferior, de mala calidad": 劣质产品 (lièzhì chǎnpǐn) productos chapuceros, 劣势 (lièshì) desventaja.
- El antónimo estándar de 优 (yōu, superior): el par 优/劣 divide lo bueno de lo malo, como en 优胜劣汰 (yōushèng-liètài) la supervivencia del más apto.
- 恶劣 (èliè) se aplica al clima, a las condiciones o a la conducta que son francamente viles, más fuerte que un simple "malo".