务 wù asuntos
trabajando en; asuntos; negocio; deber
Cómo recordar 务: 夂 pie hacia abajo + 力 fuerza = asuntos. La joven panadera pone toda su fuerza en su nueva tienda, con un pie hacia abajo en el pedal de la amasadora, ocupándose de sus asuntos hasta pasada la medianoche.
Descomposición
形声 · Significado + sonido
Una parte da el significado y la otra, el sonido.
务 = 夂 pie hacia abajo + 力 fuerza
- 夂 pie hacia abajo sonido
- 力 fuerza significado
La joven panadera pone toda su fuerza en su nueva tienda, con un pie hacia abajo en el pedal de la amasadora, ocupándose de sus asuntos hasta pasada la medianoche.
Cómo surgió
En el sello pequeño, la fuerza da el significado y el resto el sonido; la forma simplificada quita una parte de esa mitad sonora.
Cómo se usa
- Un morfema ligado que significa "asuntos, quehaceres, deber", nunca se usa solo, y etiqueta un ámbito de trabajo: 服务 (fúwù) servicio, 任务 (rènwu) tarea, 业务 (yèwù) operaciones del negocio.
- La casilla 务-员 (wùyuán) nombra al personal por su función: 乘务员 (chéngwùyuán) sobrecargo, 公务员 (gōngwùyuán) funcionario público, 服务员 (fúwùyuán) mesero.
- 义务 (yìwù) = deber/obligación y 家务 (jiāwù) = labores del hogar muestran su matiz de "tareas obligatorias y no remuneradas".
Caracteres con 务
Palabras con 务
- 服务fúwùservirHSK 3
- 任务rènwuuna misiónHSK 4
- 业务yèwùnegocioHSK 5
- 义务yìwùdeberHSK 5
- 乘务员chéngwùyuánasistente de avión, tren, barco, etc.HSK 5
- 公务员gōngwùyuánfuncionario públicoHSK 5
- 商务shāngwùasuntos comercialesHSK 5
- 家务jiāwùtareas del hogarHSK 5
- 事务shìwùasuntosHSK 6
- 职务zhíwùposteHSK 6
- 财务cáiwùasuntos financierosHSK 6
- 事务所shìwùsuǒoficina administrativaHSK 7
- 公务gōngwùasuntos oficialesHSK 7
- 务实wùshítratar asuntos concretosHSK 7
- 务工wùgōngtrabajar como peónHSK 7
- 务必wùbìdeberHSK 7
- 医务yīwùasuntos médicosHSK 7
- 国务院guówùyuànConsejo de EstadoHSK 7
- 当务之急dāngwùzhījítrabajo de máxima prioridadHSK 7
- 债务zhàiwùdeudaHSK 8
- 劳务láowùservicio (trabajo hecho por dinero)HSK 8
- 服务器fúwùqìservidor (informática)HSK 9
- 税务shuìwùservicios tributariosHSK 9
Frases de ejemplo
- 他是这里的服务员。 Tā shì zhèlǐ de fúwùyuán.Es camarero aquí.
- 工人为社会服务。 Gōngrén wèi shèhuì fúwù.Los obreros sirven a la sociedad.
- 她们提供电话服务。 Tāmen tígōng diànhuà fúwù.Ofrecen servicio telefónico.
- 他们的服务质量很差。 Tāmen de fúwù zhìliàng hěn chà.La calidad de su servicio es deficiente.