刹 shā templo
templo; santuario; monasterio; un instante; frenar
Cómo recordar 刹: 杀 matar + 刂 cuchillo = templo. El monje bondadoso se niega a matar ni un mosquito y esconde cada cuchillo en su casa de la colina, templo y monasterio a la vez.
Descomposición
形声 · Significado + sonido
Una parte da el significado y la otra, el sonido.
刹 = 杀 matar + 刂 cuchillo
- 杀 matar sonido
- 刂 cuchillo significado
El monje bondadoso se niega a matar ni un mosquito y esconde cada cuchillo en su casa de la colina, templo y monasterio a la vez.
Cómo surgió
El cuchillo da el significado y la parte izquierda, el sonido.
Cómo se usa
- Dos lecturas. Como shā: frenar/detener: 刹车 (shāchē) frenar / los frenos; 急刹车 (jí shāchē) frenar en seco.
- Como chà: un instante (del "ksana" budista): 刹那 (chànà) una fracción de segundo; también templo: 古刹 (gǔchà) templo antiguo.