别 bié no hacer algo
no hacer algo; otro; distinguir
Cómo recordar 别: 另 otro + 刂 cuchillo = no hacer algo. Cuando su hermanito coge el otro cuchillo del cajón, el adolescente grita "¡Eh, mejor no hacer algo tan tonto!"
Descomposición
会意 · Significado + significado
originalmente 冎 + 刀
Dos o más partes cuyos significados juntos forman el significado nuevo.
别 = 另 otro + 刂 cuchillo
- 另 otro solo forma
- 口 boca
- 力 fuerza
- 刂 cuchillo significado
Cuando su hermanito coge el otro cuchillo del cajón, el adolescente grita "¡Eh, mejor no hacer algo tan tonto!"
Cómo surgió
Se formó con un hueso y un cuchillo, para separar la carne del hueso; la parte izquierda se cambió luego por otra parecida.
Cómo se usa
- "No", para las órdenes: 别走 (bié zǒu) no te vayas, 别担心 (bié dānxīn) no te preocupes. Es la forma corta hablada de 不要 (búyào).
- Segundo sentido, "otro/distinguir": 别人 (biéren) otras personas, 别的 (biéde) otra cosa, 区别 (qūbié) diferencia. 特别 (tèbié) = especialmente/especial.
Palabras con 别
- 别人biérenotrosHSK 3
- 特别tèbiéespecialHSK 3
- 别的biédedemásHSK 3
- 区别qūbiédiferenciaHSK 4
- 性别xìngbiégéneroHSK 4
- 个别gèbiéindividualmenteHSK 5
- 分别fēnbiésepararHSK 5
- 告别gàobiéirseHSK 5
- 差别chābiédiferenciaHSK 5
- 类别lèibiéclasificaciónHSK 6
- 识别shíbiédistinguirHSK 6
- 别看biékànno te dejes engañar por el hecho de queHSK 7
- 别说biéshuōpor no hablar deHSK 7
- 级别jíbiérangoHSK 7
- 送别sòngbiédespedir a alguienHSK 7
- 道别dàobiédespedirseHSK 7
- 错别字cuòbiézìcaracteres escritos o pronunciados incorrectamenteHSK 7
- 不辞而别bùcí’érbiémarcharse sin despedirseHSK 8
- 别具匠心biéjù-jiàngxīnmostrar ingenioHSK 8
- 别墅biéshùquintaHSK 8
- 别扭bièniuincómodoHSK 8
- 别致biézhìinusualHSK 8
- 派别pàibiégrupoHSK 9
- 辨别biànbiédistinguirHSK 9
- 鉴别jiànbiédiferenciarHSK 9
Frases de ejemplo
- 别担心。 Bié dānxīn.¡No te preocupes!
- 放松，别紧张。 Fàngsōng, bié jǐnzhāng.Relájate, no estés nervioso.
- 别养成抽烟的习惯 Bié yǎngchéng chōuyān de xíguàn.No tomes el hábito de fumar.
- 他喜欢帮助别人。 Tā xǐhuan bāngzhù biérén.Le gusta ayudar a los demás.