冶 yě fundir
fundir; alear metales; colar
Cómo recordar 冶: 冫 hielo + 台 plataforma = fundir. La alumna deja un cubito de hielo sobre la plataforma al rojo antes de que el profesor enseñe a la clase a fundir metal.
Descomposición
会意 · Significado + significado
originalmente 呂 + 刀 + 口
Dos o más partes cuyos significados juntos forman el significado nuevo.
冶 = 冫 hielo + 台 plataforma
- 冫 hielo solo forma
- 台 plataforma solo forma
- 厶 privado
- 口 boca
La alumna deja un cubito de hielo sobre la plataforma al rojo antes de que el profesor enseñe a la clase a fundir metal.
Cómo surgió
La forma más antigua muestra lingotes de metal y un cucharón, para fundir metal.
Cómo se usa
- Fundir metal: 冶金 (yějīn) metalurgia, 冶炼 (yěliàn) fundir/refinar mineral.
- Figurado en 陶冶 (táoyě), moldear/cultivar el carácter: 陶冶情操 refinar la sensibilidad, como se refina el mineral.
- También 妖冶 (yāoyě), de una belleza seductora: un sentido más raro y antiguo.