养 yǎng criar
criar; tener; cultivar; recuperarse
Cómo recordar 养: 䒑 cuernos y barra + 夫 esposo + 丿 tajar + 丨 línea = criar. Un cordero con cuernos y una barra de lana sigue al esposo a casa, que se pone a tajar la tierra con una vara, deja una línea y decide criar al animal.
Descomposición
会意 · Significado + significado
originalmente 羊 + 食
Dos o más partes cuyos significados juntos forman el significado nuevo.
养 = 䒑 cuernos y barra + 夫 esposo + 丿 tajar + 丨 línea
- 䒑 cuernos y barra solo forma
- 夫 esposo solo forma
- 二 dos
- 人 persona
- 丿 tajar solo forma
- 丨 línea solo forma
Un cordero con cuernos y una barra de lana sigue al esposo a casa, que se pone a tajar la tierra con una vara, deja una línea y decide criar al animal.
Cómo surgió
La forma completa une una oveja y el signo de alimentar; la oveja también da el sonido.
Cómo se usa
- Criar / mantener un ser vivo: 养孩子 (yǎng háizi) criar hijos, 养狗 (yǎng gǒu) tener un perro, 养花 (yǎng huā) cultivar flores.
- Con hábitos y cualidades significa cultivar con el tiempo: 养成习惯 (yǎngchéng xíguàn) formar un hábito, 培养 (péiyǎng) nutrir/formar.
- El sentido de salud = descansar y recuperarse, o mantener: 养病 (yǎng bìng) convalecer, 保养 (bǎoyǎng) dar mantenimiento (a un auto, a la piel).
- 营养 (yíngyǎng) = nutrición, y 养老 (yǎnglǎo) = proveer para la propia vejez (养老院 asilo).
Palabras con 养
- 养成yǎngchéngcultivarHSK 4
- 培养péiyǎngcultivarHSK 5
- 营养yíngyǎngnutriciónHSK 5
- 养老yǎnglǎomantener a los mayores (de la familia)HSK 6
- 养老院yǎnglǎoyuànresidencia de ancianosHSK 6
- 休养xiūyǎngrecuperarseHSK 7
- 供养gōngyǎngsuministrarHSK 7
- 保养bǎoyǎngcuidar bien de la propia saludHSK 7
- 修养xiūyǎnglogroHSK 7
- 养活yǎnghuomantenerHSK 7
- 养生yǎngshēngmantener una buena saludHSK 7
- 养育yǎngyùcriarHSK 7
- 收养shōuyǎngacoger y cuidarHSK 7
- 教养jiàoyǎngeducarHSK 7
- 养殖yǎngzhílevantarHSK 8
- 喂养wèiyǎngalimentar (a un niño, un animal doméstico, etc.)HSK 8
- 抚养fǔyǎngfomentarHSK 8
- 疗养liáoyǎngrecuperarseHSK 9
- 素养sùyǎnglogroHSK 9
- 赡养shànyǎngapoyarHSK 9
- 领养lǐngyǎngadoptar (un niño, una mascota, etc.)HSK 9
- 饲养sìyǎnglevantarHSK 9
Frases de ejemplo
- 别养成抽烟的习惯 Bié yǎngchéng chōuyān de xíguàn.No tomes el hábito de fumar.
- 儿女有责任赡养父母。 Érnǚ yǒu zérèn shànyǎng fùmǔ.Es deber de los hijos cuidar de sus padres.