先 xiān primero
primero; antes
Cómo recordar 先: 𠂒 vaca + 儿 hijo = primero. En la granja escuela se escapa una vaca, el hijo pequeño del granjero corre tras ella, pero la vaca siempre llega primero.
Descomposición
会意 · Significado + significado
originalmente 止 + 儿
Dos o más partes cuyos significados juntos forman el significado nuevo.
先 = 𠂒 vaca + 儿 hijo
- 𠂒 vaca solo forma
- 儿 hijo significado
En la granja escuela se escapa una vaca, el hijo pequeño del granjero corre tras ella, pero la vaca siempre llega primero.
Cómo surgió
La forma más antigua es un pie sobre una persona: avanzar, ir por delante.
Cómo se usa
- Primero / de antemano, que marca la secuencia: 你先走 (nǐ xiān zǒu) tú ve primero, 先…再… (xiān…zài… primero…, luego…).
- 先生 (xiānsheng) señor y 首先 (shǒuxiān) en primer lugar se construyen sobre él; lo contrario de 后 (hòu, después): 然后 (ránhòu) luego.
Caracteres con 先
Palabras con 先
- 先生xiānshēngseñor, Sr.HSK 1
- 首先shǒuxiānprimero (de todo)HSK 4
- 事先shìxiānpor adelantadoHSK 5
- 先后xiānhòuantes o despuésHSK 5
- 先进xiānjìnrefinadoHSK 5
- 领先lǐngxiānguiarHSK 5
- 优先yōuxiāntener prioridadHSK 6
- 先前xiānqiánantesHSK 6
- 原先yuánxiānoriginalmenteHSK 6
- 率先shuàixiāntomar la delanteraHSK 6
- 祖先zǔxiānantepasadosHSK 6
- 争先恐后zhēngxiān-kǒnghòupugnar por ser el primero y temer ser el últimoHSK 7
- 先例xiānlìprecedenteHSK 7
- 先天xiāntiānperiodo embrionario (en contraste con 后天)HSK 7
- 预先yùxiānde antemanoHSK 7
- 先锋xiānfēngvanguardiaHSK 8
Frases de ejemplo
- 小女孩先上车。 Xiǎo nǚhái xiān shàngchē.La niña sube primero al autobús.
- 饭前先吃点小吃吧！ Fàn qián xiān chī diǎn xiǎochī ba!Comamos algún bocadillo antes de la comida.
- 先洗手，然后吃饭。 Xiān xǐshǒu, ránhòu chīfàn.Lávate las manos antes de comer.
- 他总是先想别人，其次才想到自己。 Tā zǒng shì xiān xiǎng biéren, qícì cái xiǎng dào zìjǐ.Siempre piensa primero en los demás y luego en sí mismo.