傍 bàng al lado
al lado; cerca; próximo
Cómo recordar 傍: 亻 persona + 旁 lado = al lado. En el autobús lleno una persona amable se mueve a un lado para que el anciano del bastón pueda sentarse al lado.
Descomposición
形声 · Significado + sonido
Una parte da el significado y la otra, el sonido.
傍 = 亻 persona + 旁 lado
- 亻 persona significado
- 旁 lado sonido
- soporte de ofrendas
- 方 dirección
En el autobús lleno una persona amable se mueve a un lado para que el anciano del bastón pueda sentarse al lado.
Cómo surgió
La persona da el significado y el signo de lado, el sonido.
Cómo se usa
- Ligado casi por completo a una sola palabra: 傍晚 bàngwǎn "al caer la tarde, al atardecer", un sustantivo de tiempo que se usa como 早上/晚上, p. ej. 我们傍晚出发 (wǒmen bàngwǎn chūfā): "salimos al atardecer".
- El sentido verbal "apoyarse en, recostarse contra" sobrevive sobre todo en la frase literaria 依山傍水 yī shān bàng shuǐ "respaldado por montañas, de cara al agua" (que describe un lugar pintoresco), no se usa libremente en otros contextos.
- Fuera de 傍晚 este carácter es raro y no debe preocupar a quien aprende.