馋 chán codicioso
codicioso; glotón; tener un antojo
Cómo recordar 馋: 饣 comida + 免 evitar + ⺀ dos puntos = codicioso. El niño agarra comida de cada plato, intenta evitar la mirada de mamá y lame dos puntos de nata de cada pastel, el niño más codicioso de la fiesta.
Descomposición
馋 = 饣 comida + 𫥎 liebre astuta
- 饣 comida
- 𫥎 liebre astuta
- 免 evitar
- ⺈ cuchillo arriba
- 口 boca
- 丿 trazo descendente
- 乚 gancho
- ⺀ dos puntos
- 免 evitar
El niño agarra comida de cada plato, intenta evitar la mirada de mamá y lame dos puntos de nata de cada pastel, el niño más codicioso de la fiesta.
Cómo se usa
- Significa antojo de comida, que se le hace agua la boca a uno, no codicia en general: 看着照片就馋了 (kànzhe zhàopiàn jiù chán le) con solo ver la foto se me hace agua la boca.
- Distínguelo de 贪 (tān, codicioso de dinero o de provecho): 馋 va específicamente del apetito y de lo rico. Una persona 馋嘴 (chánzuǐ) no se resiste a las botanas; 嘴馋 (zuǐchán) = ser golosa, querer picar siempre.
- Palabra hablada, cálida y juguetona, usada a menudo con los niños y con uno mismo.