顿 dùn palabra de medida para comidas
palabra de medida para comidas; pausar; de inmediato
Cómo recordar 顿: 屯 almacenar + 页 página = palabra de medida para comidas. A la abuela le gusta almacenar cada receta en su propia página, y su nieto cuenta sus cenas con la palabra de medida para comidas.
Descomposición
形声 · Significado + sonido
Una parte da el significado y la otra, el sonido.
顿 = 屯 almacenar + 页 página
- 屯 almacenar sonido
- 页 página significado
A la abuela le gusta almacenar cada receta en su propia página, y su nieto cuenta sus cenas con la palabra de medida para comidas.
Cómo surgió
La cabeza da el significado, pues la palabra era primero inclinar la cabeza, y la parte izquierda da el sonido.
Cómo se usa
- Palabra de medida para las comidas y para las tandas de regaños: 一顿饭 (yí dùn fàn) una comida, 吃三顿饭 al día son tres comidas; 骂了一顿 (mà le yí dùn) echar una regañada: el 一顿 de la reprimenda es esa misma 'tanda'.
- 顿时 (dùnshí) = al instante, de inmediato (en la narración): 顿时安静下来 (dùnshí ānjìng xiàlái) se hizo el silencio al instante.
- 停顿 (tíngdùn) = hacer una pausa; 整顿 (zhěngdùn) = reorganizar, poner en orden. Sentido central: una pausa o una tanda.