霜 shuāng escarcha
escarcha; glaseado; crema
Cómo recordar 霜: 雨 lluvia + 相 mutuo = escarcha. Tras una noche de lluvia, los dos vecinos se miran con sorpresa mutua al ver la escarcha blanca sobre sus coches.
Descomposición
形声 · Significado + sonido
Una parte da el significado y la otra, el sonido.
霜 = 雨 lluvia + 相 mutuo
- 雨 lluvia significado
- 相 mutuo sonido
- 木 árbol
- 目 ojo
Tras una noche de lluvia, los dos vecinos se miran con sorpresa mutua al ver la escarcha blanca sobre sus coches.
Cómo surgió
La lluvia da el significado y el signo de mutuo, el sonido.
Cómo se usa
- La escarcha: 下霜 (xià shuāng) escarchar, 霜冻 (shuāngdòng) el daño de la helada a los cultivos.
- Por extensión, los productos de textura de crema: 面霜 (miànshuāng) crema facial, 防晒霜 (fángshàishuāng) bloqueador solar.
- 雪上加霜 (xuěshàng-jiāshuāng) 'escarcha sobre la nieve' = añadir desgracia a la desgracia, empeorar lo que ya iba mal.