阱 jǐng trampa
trampa; lazo; celada
Cómo recordar 阱: 阝 montículo + 井 un pozo = trampa. Detrás del montículo, los excursionistas encuentran un pozo tapado con ramas, y el guía avisa que es una trampa.
Descomposición
形声 · Significado + sonido
Una parte da el significado y la otra, el sonido.
阱 = 阝 montículo + 井 un pozo
- 阝 montículo significado
- 井 un pozo significado + sonido
Detrás del montículo, los excursionistas encuentran un pozo tapado con ramas, y el guía avisa que es una trampa.
Cómo surgió
El montículo da el significado, y el pozo da significado y sonido: un hoyo.
Cómo se usa
- Ligado a 陷阱 (xiànjǐng), una trampa de foso, literal y figurada: 掉进陷阱 (diào jìn xiànjǐng) caer en la trampa.
- Comunísimo en sentido figurado para una estafa o una celada oculta: 消费陷阱 (xiāofèi xiànjǐng) una trampa para el consumidor, 甜蜜的陷阱 una trampa dulce.
- Aparece solo en 陷阱; piénsalo como la mitad del 'foso' de la palabra.