遛 liú caminar
caminar; pasear
Cómo recordar 遛: 辶 a pie + 留 permanecer = caminar. Antes de que el perro tenga que permanecer con los vecinos el fin de semana, papá se lo lleva a pie por el barrio para caminar y olfatear cada árbol.
Descomposición
形声 · Significado + sonido
Una parte da el significado y la otra, el sonido.
遛 = 辶 a pie + 留 permanecer
- 辶 a pie significado
- 留 permanecer sonido
- 𠂎 mitad izquierda
- 刀 cuchillo
- 田 campo
Antes de que el perro tenga que permanecer con los vecinos el fin de semana, papá se lo lleva a pie por el barrio para caminar y olfatear cada árbol.
Cómo surgió
Caminar da el significado y el signo de quedarse, el sonido.
Cómo se usa
- Palabra informal y hablada para un paseo tranquilo, sobre todo 遛狗 (liù gǒu) sacar al perro y 遛弯儿 (liùwānr) salir a dar una vuelta.
- Nota que el significado es casi transitivo: uno 遛 a un animal (o a sí mismo); va del deambular, no de llegar a un sitio.