衡 héng medir
medir; pesar
Cómo recordar 衡: 彳 cruce + ⺈ cuchillo arriba + 田 campo + 大 grande + 亍 paso = medir. En el cruce, el granjero cuelga el cuchillo, cuchillo arriba, en la valla del campo y avanza con un paso bien grande tras otro para medir el terreno.
Descomposición
形声 · Significado + sonido
Una parte da el significado y la otra, el sonido.
衡 = 彳 cruce + 𩵋 pez + 亍 paso
- 彳 cruce sonido
- 𩵋 pez significado
- ⺈ cuchillo arriba
- 田 campo
- 大 grande
- 亍 paso sonido
En el cruce, el granjero cuelga el cuchillo, cuchillo arriba, en la valla del campo y avanza con un paso bien grande tras otro para medir el terreno.
Cómo surgió
El sello pequeño pone un cuerno sobre el signo de grande dentro del cruce de caminos, que da el sonido.
Cómo se usa
- Morfema ligado de pesar y equilibrar, rara vez solo. Palabra central: 平衡 (pínghéng) equilibrio; 保持平衡 (bǎochí pínghéng) mantener el equilibrio.
- 衡量 (héngliáng) = sopesar/calibrar, usado en sentido figurado: 衡量利弊 (héngliáng lì-bì) sopesar los pros y los contras.
- 权衡 (quánhéng) es sopesar las opciones antes de decidir; 抗衡 (kànghéng) es medirse de igual a igual con un rival.