纠 jiū enredado
Cómo recordar 纠: 纟 seda + 丩 enredar = enredado. El carrete de seda de la abuela rueda bajo el sofá, el gatito se pone a enredarlo en las patas de las sillas, y pronto toda la sala está enredada.
Descomposición
形声 · Significado + sonido
Una parte da el significado y la otra, el sonido.
纠 = 纟 seda + 丩 enredar
- 纟 seda significado
- 丩 enredar sonido
El carrete de seda de la abuela rueda bajo el sofá, el gatito se pone a enredarlo en las patas de las sillas, y pronto toda la sala está enredada.
Cómo surgió
La palabra se escribía al principio solo con el signo de enredar; la seda se añadió después.
Cómo se usa
- Corregir, y también enredado: 纠正 (jiūzhèng) corregir (un error, una mala costumbre): 纠正错误.
- 纠纷 (jiūfēn) = una disputa (un enredo entre partes): 民事纠纷 un litigio civil.
- 纠缠 (jiūchán) = importunar / estar enredado con: 纠缠不清 imposible de desenredar.
- El argot de internet 纠结 (jiūjié) = estar hecho un lío ante una decisión.