禁 jìn restringir
restringir; prohibir; vedar
Cómo recordar 禁: 林 un bosque + 示 mostrar = restringir. En el borde de un bosque, la guarda pone un cartel para mostrar que el pueblo quiere restringir a los perros al camino.
Descomposición
形声 · Significado + sonido
Una parte da el significado y la otra, el sonido.
禁 = 林 un bosque + 示 mostrar
- 林 un bosque sonido
- 木 árbol
- 木 árbol
- 示 mostrar significado
En el borde de un bosque, la guarda pone un cartel para mostrar que el pueblo quiere restringir a los perros al camino.
Cómo surgió
El altar de abajo da el significado y el bosque de arriba el sonido; al principio la palabra era un tabú.
Cómo se usa
- Leído jìn: prohibir: 禁止 (jìnzhǐ) prohibir: 禁止吸烟 (jìnzhǐ xīyān) prohibido fumar; 严禁 (yánjìn) terminantemente prohibido.
- Lectura alterna jīn = aguantar/contenerse: 不禁 (bùjīn) no poder evitar, 情不自禁 (qíngbúzìjīn) incapaz de contenerse.
- Así que la lectura invierte el significado: 禁止 (prohibir) frente al sentido de 忍不住 de 禁不住 (jīnbuzhù, no poder evitarlo).
Palabras con 禁
Frases de ejemplo
- 这里禁止出入。 Zhèli jìnzhǐ chūrù.Está prohibida la entrada a este lugar.