瞧 qiáo ojear
ojear; mirar; ver
Cómo recordar 瞧: 目 ojo + 焦 chamuscado = ojear. La abuela echa un ojo a la sartén, donde las tortitas ya están chamuscadas, y corre a ojear el desastre.
Descomposición
形声 · Significado + sonido
Una parte da el significado y la otra, el sonido.
瞧 = 目 ojo + 焦 chamuscado
- 目 ojo significado
- 焦 chamuscado sonido
La abuela echa un ojo a la sartén, donde las tortitas ya están chamuscadas, y corre a ojear el desastre.
Cómo surgió
El ojo da el significado y chamuscado, el sonido.
Cómo se usa
- El coloquial 'mirar/ver': 瞧一瞧 (qiáo yi qiáo) échale un ojo, 你瞧 (nǐ qiáo) mira tú / fíjate.
- 瞧 es casual y hablado, más o menos igual que 看 (kàn) pero más conversacional y con sabor norteño.
- 瞧不起 (qiáobuqǐ) = mirar por encima del hombro / despreciar: 别瞧不起人.
- 瞧病 (qiáobìng) = ir al médico (dialectal por 看病).