玉 yù jade
jade; gema; piedra preciosa
Cómo surgió
象形 · Pictograma
Un dibujo de la cosa que significa.
La forma más antigua es un dibujo de jade, trazos cortos sobre una línea vertical; luego se añadió un punto para distinguirlo de rey.
Cómo se usa
- Un sustantivo independiente para el jade, con un fuerte peso cultural en la tradición china como símbolo de pureza, nobleza y buen carácter; común en los nombres de persona y en los modismos (亭亭玉立 tíngtíng-yùlì, "esbelta y grácil").
- 玉米 yùmǐ (maíz) es un compuesto común que conviene señalar porque no tiene nada que ver con el jade como gema. Es solo descriptivo ("granos como jade") y es fácil analizarlo mal como "arroz de jade" sin contexto.
- Aparece sobre todo en frases hechas y nombres propios más que en combinación libre.
Caracteres con 玉
Palabras con 玉
Frases de ejemplo
- 今年玉米种的价格比去年偏高。 Jīnnián yùmǐ zhǒng de jiàgé bǐ qùnián piān gāo.El precio de la semilla de maíz este año está algo alto comparado con el año pasado.