株 zhū raíz
raíz; tocón; palabra de medida para árboles; una planta; palabra de medida para árboles o plantas; cepa
Cómo recordar 株: 木 árbol + 朱 cinabrio = raíz. Papá pinta de rojo cinabrio lo que queda del viejo árbol, para que nadie en el jardín tropiece con la raíz.
Descomposición
形声 · Significado + sonido
Una parte da el significado y la otra, el sonido.
株 = 木 árbol + 朱 cinabrio
- 木 árbol significado
- 朱 cinabrio sonido
Papá pinta de rojo cinabrio lo que queda del viejo árbol, para que nadie en el jardín tropiece con la raíz.
Cómo surgió
El árbol da el significado y el cinabrio el sonido.
Cómo se usa
- Palabra de medida para plantas y árboles: 一株树 (yì zhū shù) un árbol, 一株草 una planta.
- Como sustantivo significa la raíz o el tocón de una planta; también 'cepa' en biología: 病毒株 (bìngdú zhū) una cepa viral.
- 守株待兔 (shǒuzhū-dàitù) 'vigilar el tocón esperando conejos' = confiar neciamente en un golpe de suerte irrepetible.
- Compara con 棵 (kē), la palabra de medida cotidiana más común para árboles y plantas; 株 es más literario y técnico.