未 wèi todavía no
Cómo surgió
象形 · Pictograma
Un dibujo de la cosa que significa.
La forma más antigua es un árbol con capas de ramas de más.
Cómo se usa
- Un negador formal y escrito que significa "aún no", equivalente al hablado 还没 pero de registro más alto: quien aprende suele abusar de él en el habla casual, donde 没 suena mucho más natural.
- 未来 wèilái "futuro" es la única palabra cotidiana que ha entrado del todo en el chino hablado y ha perdido su sabor formal.
- 从未 cóngwèi y 尚未 shàngwèi significan ambos "nunca/aún no" y acompañan a verbos bisílabos en la escritura: 尚未确定 shàngwèi quèdìng, "aún no está determinado".
- 未必 wèibì significa "no necesariamente" y suaviza una afirmación: 这未必是好事 zhè wèibì shì hǎoshì, "esto no es necesariamente algo bueno".