斟 zhēn deliberar
deliberar; calibrar; servir vino o té
Cómo recordar 斟: 甚 considerablemente + 斗 pelear = deliberar. Los hermanos discuten considerablemente por el último trozo de pastel, y antes de que se pongan a pelear, mamá se detiene a deliberar cómo cortarlo.
Descomposición
形声 · Significado + sonido
Una parte da el significado y la otra, el sonido.
斟 = 甚 considerablemente + 斗 pelear
- 甚 considerablemente sonido
- 其 este o ese
- 𠃊 esquina
- 八 ocho
- 斗 pelear significado
Los hermanos discuten considerablemente por el último trozo de pastel, y antes de que se pongan a pelear, mamá se detiene a deliberar cómo cortarlo.
Cómo surgió
Ya en el sello pequeño hay un cazo a la derecha para el significado, y la parte izquierda da el sonido.
Cómo se usa
- Literalmente servir té o vino: 给客人斟茶 (gěi kèrén zhēn chá) servirle té a un invitado.
- Pero te lo encuentras casi solo en 斟酌 (zhēnzhuó), sopesar con cuidado (una redacción, una decisión): la imagen de servir extendida a medir bien las cosas. Registro formal.