揠 yà arrancar
arrancar; extirpar; erradicar
Cómo recordar 揠: 扌 mano + 匽 esconder = arrancar. Detrás del cobertizo, donde puede esconderse de papá, un niño impaciente agarra los brotes con una mano y quiere arrancar cada uno un poco para que crezca más rápido.
Descomposición
形声 · Significado + sonido
Una parte da el significado y la otra, el sonido.
揠 = 扌 mano + 匽 esconder
- 扌 mano significado
- 匽 esconder sonido
Detrás del cobertizo, donde puede esconderse de papá, un niño impaciente agarra los brotes con una mano y quiere arrancar cada uno un poco para que crezca más rápido.
Cómo surgió
Ya en el sello pequeño la mano está a la izquierda para el significado, y la parte derecha da el sonido.
Cómo se usa
- Ligado y literario; sobrevive esencialmente solo en 揠苗助长 (yàmiáo-zhùzhǎng): jalar los brotes para que crezcan, es decir, arruinar las cosas por forzarlas con impaciencia.
- El mismo modismo que 拔苗助长. Sin uso cotidiano.